<5/8 Shenjade的聽懂英文歌曲專欄>
今天要放送的英文歌是來自粉絲團裡的朋友點歌
來自 許亭林跟Tzuying Yang 這對可愛的小情侶
正妹Tzuying來信表示：
--
可不可以點一首我最喜歡的英文歌給我聽呢?
拜託你了><
希望5/8那天可以教這首~~~~
--
基於我未來的職業
以及春風化雨的英文教學義務（誤）
今天就來翻譯這一首
A Thousand Years (from Christina Perri)
因為這首歌的愛意太澎湃了
我光翻譯都要感動死了！
套句現在流行用語
已哭 BJ4!
今天5/8日就是Tzuying的生日
那請有看到的人也一起來祝他生日快樂吧～～～～
以下附上個人翻譯
別忘了在感受愛情的濃烈之餘 也要看懂聽懂英文！
=============
Heart beats fast
心跳加速
Colors and promises
彩色即承諾
How to be brave
要怎麼才會勇敢
How can I love when I'm afraid to fall
當我害怕墜入情網時我怎麼愛
But watching you stand alone
但當我看到你獨自佇立
All of my doubt suddenly goes away somehow
我所有的懷疑瞬間不知為何散去
One step closer
再前進一點
I have died everyday waiting for you
我每天一直都苦苦守候著你
Darling don't be afraid I have loved you
親愛的 別怕 我已經愛了你好久
For a thousand years
已經愛了一千年
I'll love you for a thousand more
我還會再愛你一千年
Time stands still
時間停止
Beauty in all she is
他的代名詞就是Beauty
I will be brave
我會堅強起來
I will not let anything take away
我不會讓任何事物從我身邊被奪走
What's standing in front of me
在我眼前的任何事物
Every breath
每一次呼吸
Every hour has come to this
每一刻都是為了這個
One step closer
再前進一點
I have died everyday waiting for you
Darling don't be afraid I have loved you
For a thousand years
I'll love you for a thousand more
And all along I believed I would find you
始終相信 總有一天我會找到你
Time has brought your heart to me
時間終於把你的心帶來給我
I have loved you for a thousand years
I'll love you for a thousand more
One step closer
One step closer
I have died everyday waiting for you
Darling don't be afraid I have loved you
For a thousand years
I'll love you for a thousand more
And all along I believed I would find you
始終相信 總有一天我會找到你
Time has brought your heart to me
時間終於把你的心帶來給我
I have loved you for a thousand years
I'll love you for a thousand more
Search